Il mattino ha l’oro in bocca!

Il mattino ha l’oro in bocca

E’ un proverbio italiano che deriva dal proverbio latino ‘Auorora aurum in ore habet’ e ci dice che le ore del mattino sono le più preziose. Sono le ore migliori per intraprendere un’attività o un viaggio, per iniziare a lavorare o studiare.

Una curiosità: questo proverbio compare nella versione italiana del film Shining di Stanley Kubrick e precisamente nella scena della macchina da scrivere. Pare che il regista lo abbia scelto personalmente. La corrispondente traduzione inglese è “All work and no play makes Jack a dull boy”.

All work and no play makes Jack a dull boy

Ma anche no!

 

Ma anche no è un’espressione che da qualche anno circola nella lingua italiana parlata. Chi non la pronuncia almeno un giorno si e uno no? Io la uso spesso in senso ironico e la trovo anche molto divertente!

Il suo significato comprende una vasta gamma di possibilità che vanno dalla rettifica di ciò che si è appena affermato all’eventualità di un no simile all’espressione inglese “how about no”.

Ne parla in proposito anche l’Accademia della Crusca  Qui